1 00:00:00,034 --> 00:00:03,578 *Anteriormente* Siento que cometí un error al dejarlo todo para estar contigo. 2 00:00:03,578 --> 00:00:08,305 De ahora en adelante, no debemos cansarnos de esperar. 3 00:00:12,747 --> 00:00:15,042 Basta. 4 00:00:15,042 --> 00:00:17,780 Espera, Som-O. Yo te ayudaré. 5 00:00:17,780 --> 00:00:19,532 ¡Detente, Som-O! 6 00:00:19,532 --> 00:00:21,129 ¡Tao, ven a ayudarme! 7 00:00:21,129 --> 00:00:23,190 Entonces, ¿qué pasa? Cálmate. 8 00:00:23,190 --> 00:00:26,468 ¿Dónde está Chadjen en un momento como éste? ¿A dónde fue? 9 00:00:26,468 --> 00:00:27,828 Olvídalo, papá. 10 00:00:27,828 --> 00:00:31,013 Probablemente mi problema no sea lo suficientemente importante para él. 11 00:00:35,800 --> 00:00:39,940 *Un drama adaptado de "A Love So Beautiful" escrito por Zhao Qian Qian* 12 00:00:41,610 --> 00:00:48,470 ♫ Te amo con todo mi corazón, me gustas ♫ 13 00:00:48,470 --> 00:00:50,740 ♫ Estoy conquistado ♫ 14 00:00:50,740 --> 00:00:57,400 ♫ Te lo digo claro, así que no te confundas, me gustas ♫ 15 00:00:57,400 --> 00:01:02,530 ♫ Te necesito, si se acerca el fin del juego ♫ 16 00:01:02,530 --> 00:01:06,600 ♫ Tengo miedo de perderte, es mi mayor miedo ♫ 17 00:01:06,600 --> 00:01:09,050 ♫ Llegar demasiado tarde ♫ 18 00:01:09,050 --> 00:01:12,010 ♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫ 19 00:01:12,010 --> 00:01:18,250 ♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫ 20 00:01:18,250 --> 00:01:21,410 ♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫ 21 00:01:21,410 --> 00:01:27,510 ♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫ 22 00:01:30,507 --> 00:01:33,515 *Episodio 16* 23 00:01:35,975 --> 00:01:39,905 Tu apartamento está limpio. 24 00:01:39,905 --> 00:01:41,190 Por supuesto. 25 00:01:41,190 --> 00:01:44,660 Som-O no limpia, pero Chad... 26 00:01:44,660 --> 00:01:47,400 Bueno... 27 00:01:50,274 --> 00:01:53,064 Lo siento, Som. 28 00:01:53,064 --> 00:01:55,160 Cómo estás. 29 00:01:56,415 --> 00:01:58,802 Puedes mencionarlo. 30 00:02:00,505 --> 00:02:04,059 Tengo un favor que pedir. 31 00:02:10,559 --> 00:02:12,990 No quiero ver a Chad. 32 00:02:12,990 --> 00:02:19,003 S... Si vas a verlo no me invites. 33 00:02:21,491 --> 00:02:26,310 No intentes ayudarme a volver con él. 34 00:02:27,900 --> 00:02:32,140 Siento que he terminado. 35 00:02:39,500 --> 00:02:41,130 Está bien. Todo está bien. 36 00:02:41,130 --> 00:02:45,070 Creo que probablemente sea lo mejor para los dos. 37 00:02:47,344 --> 00:02:50,507 Haré lo que me pidas. 38 00:02:52,210 --> 00:02:55,368 Muchas gracias a los dos. 39 00:02:57,040 --> 00:03:06,930 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 40 00:03:09,439 --> 00:03:11,917 ¿Puedo entrar? 41 00:03:18,960 --> 00:03:21,618 ¿Hay algún problema con el archivo? 42 00:03:21,618 --> 00:03:23,222 No. 43 00:03:23,222 --> 00:03:28,177 Profesor, he tomado mi decisión. 44 00:03:28,177 --> 00:03:30,440 Me voy a mudar a trabajar a provincias. 45 00:03:30,440 --> 00:03:35,362 Después de terminar mis prácticas, estudiaré cardiología allí. 46 00:03:35,362 --> 00:03:37,802 Voy a organizar esto. 47 00:03:37,802 --> 00:03:41,508 Durante este tiempo, debes prepararte. 48 00:03:44,033 --> 00:03:45,570 Sí. 49 00:03:45,570 --> 00:03:47,800 GRACIAS. 50 00:03:54,344 --> 00:03:57,809 Cada uno elige su propio camino. 51 00:03:57,809 --> 00:04:04,913 No sabemos si el camino que hemos elegido es el mejor para nosotros. [Presentación sobre Júpiter] 52 00:04:04,913 --> 00:04:09,530 Dicen que el tiempo nos ayudará a crecer, 53 00:04:09,530 --> 00:04:13,370 y aprender a manejar mejor el dolor. 54 00:04:13,370 --> 00:04:18,623 Espero ser así en el futuro. 55 00:04:33,830 --> 00:04:36,150 Tres años después 56 00:04:36,150 --> 00:04:38,609 Va a ganar, eso es seguro. 57 00:04:39,657 --> 00:04:42,529 - Hija mía, ¿vas a trabajar? - Sí. 58 00:04:42,529 --> 00:04:44,190 Siéntate y ven a animarlo. 59 00:04:44,190 --> 00:04:47,860 Shark Tao está compitiendo hoy. Entonces. [Equipo Tiburón Tao] 60 00:04:47,860 --> 00:04:49,313 ¿Son estos los Juegos Olímpicos? 61 00:04:49,313 --> 00:04:51,624 Sí. 62 00:04:55,612 --> 00:04:58,870 - Ahí está el Tao. - Es cierto. 63 00:04:58,870 --> 00:05:01,501 Tiene buen aspecto. 64 00:05:02,260 --> 00:05:05,522 Vamos ! Vamos ! 65 00:05:07,977 --> 00:05:11,726 ¡Más rápido, más rápido, más rápido! 66 00:05:17,145 --> 00:05:19,922 Es una pena que haya perdido. 67 00:05:20,760 --> 00:05:22,119 Qué lástima, Tao. 68 00:05:22,119 --> 00:05:24,171 Pero lo hizo bien, papá. 69 00:05:24,171 --> 00:05:26,615 Nadie puede hacer lo que él hizo. 70 00:05:26,615 --> 00:05:30,116 Por supuesto, es lo mejor. 71 00:05:30,116 --> 00:05:32,996 ¿No estás demasiado orgulloso de él? 72 00:05:35,657 --> 00:05:38,528 Qué ! ¿8 a.m.? 73 00:05:38,528 --> 00:05:40,828 ¡Voy a llegar tarde! 74 00:05:40,828 --> 00:05:44,612 ¡Tengo que irme! Nos vemos esta tarde. 75 00:05:52,908 --> 00:05:56,319 Ya son las cinco de la tarde. ¿No vas a salir del trabajo, Som-O? 76 00:05:56,319 --> 00:05:57,700 Va a tomar un tiempo. 77 00:05:57,700 --> 00:06:00,420 No he terminado de revisar mi trabajo. 78 00:06:00,420 --> 00:06:02,058 Tu cliente debe ser estricto. [Diseño gráfico] 79 00:06:02,058 --> 00:06:03,399 Sí. 80 00:06:03,399 --> 00:06:05,461 Puedes hacerlo. 81 00:06:05,461 --> 00:06:06,700 GRACIAS. 82 00:06:06,700 --> 00:06:09,271 Yo me iré primero. 83 00:06:09,271 --> 00:06:12,090 Adiós. Encaja bien. 84 00:06:12,090 --> 00:06:21,400 diseño grafico Para hacer de tu negocio una marca 85 00:06:27,020 --> 00:06:38,360 diseño grafico Para hacer de tu negocio una marca 86 00:06:40,723 --> 00:06:42,317 ¡Sorpresa! 87 00:06:42,317 --> 00:06:44,425 ¡Dao! 88 00:06:45,660 --> 00:06:47,461 ¿Cómo llegaste allí? 89 00:06:47,461 --> 00:06:49,680 ¿No estuviste en la competencia esta mañana? 90 00:06:49,680 --> 00:06:52,970 ¿Qué estás haciendo aquí? 91 00:06:52,970 --> 00:06:55,322 Tomé un avión inmediatamente después de mi competencia. 92 00:06:55,322 --> 00:06:58,242 Casi pierdo mi vuelo por los atascos. 93 00:06:58,242 --> 00:07:02,211 Yo... compré esto para ti. 94 00:07:02,211 --> 00:07:04,608 GRACIAS. 95 00:07:08,107 --> 00:07:10,717 Comamos juntos después de que termines tu trabajo. 96 00:07:11,534 --> 00:07:14,312 Va a tomar un tiempo. 97 00:07:14,312 --> 00:07:16,742 Es bueno. Puedo esperar. 98 00:07:17,827 --> 00:07:20,144 ¿Está seguro? 99 00:07:21,305 --> 00:07:23,360 Esperaré aquí. 100 00:07:36,349 --> 00:07:38,385 Te estás volviendo famoso, Shark Tao. 101 00:07:38,385 --> 00:07:41,712 Te tomó mucho tiempo llegar hasta aquí. 102 00:07:43,178 --> 00:07:47,765 No habría sabido que habías vuelto si New no me lo hubiera dicho. 103 00:07:47,765 --> 00:07:49,342 Es mejor que Chadjen. 104 00:07:49,342 --> 00:07:53,557 No se ha podido contactar con él desde que rompió con Som-O. 105 00:08:00,014 --> 00:08:03,022 ¿Vas a quedarte mucho tiempo? 106 00:08:04,224 --> 00:08:06,793 Sí, estoy pensando en retirarme de la natación. 107 00:08:06,793 --> 00:08:10,603 Lo he estado haciendo toda mi vida. Quiero hacer otra cosa. 108 00:08:11,203 --> 00:08:13,545 Khao y Cuatro Ojos, ¿cómo están? 109 00:08:13,545 --> 00:08:15,587 Sigo trabajando como investigador. 110 00:08:15,587 --> 00:08:18,718 ¡También estoy estudiando una maestría! 111 00:08:18,718 --> 00:08:20,359 - ¡Hurra! - En realidad ? 112 00:08:20,359 --> 00:08:21,945 Es genial. 113 00:08:21,945 --> 00:08:23,819 Cuatro Ojos, ¿y tú? Qué estás haciendo ? 114 00:08:23,819 --> 00:08:26,060 - Estoy desarrollando un juego. - ¿En realidad? 115 00:08:26,060 --> 00:08:27,880 Ha estado trabajando en ello durante tres años, 116 00:08:27,880 --> 00:08:30,620 mientras trabajo muy duro. 117 00:08:30,620 --> 00:08:34,480 Ahora también tengo que trabajar en mi carrera. Estoy tan cansado. 118 00:08:34,480 --> 00:08:37,010 Cuatro Ojos, te dije que si elegías a la chica adecuada, 119 00:08:37,010 --> 00:08:40,780 tu vida sería un viaje pacífico. 120 00:08:42,548 --> 00:08:44,255 ¿Quieres cuidar de él? 121 00:08:44,255 --> 00:08:46,064 Ustedes dos son mejores amigos, ¿verdad? 122 00:08:46,064 --> 00:08:48,028 ¿Quién es su mejor amigo? 123 00:08:48,860 --> 00:08:52,812 Cuatro ojos, no te enfades. Estoy bromeando. 124 00:08:52,812 --> 00:08:55,162 Y tú ? Cómo estás ? 125 00:08:57,188 --> 00:09:00,379 Estoy empezando a aburrirme en el trabajo. 126 00:09:00,379 --> 00:09:02,213 Para qué ? 127 00:09:03,445 --> 00:09:06,607 Quiero probar algo nuevo. 128 00:09:06,607 --> 00:09:08,958 Así que dimite, Som. 129 00:09:09,618 --> 00:09:12,400 - Renunciar ? - Sí, deja tu trabajo. 130 00:09:12,400 --> 00:09:16,316 Confío en ti para encontrar un trabajo que te guste. 131 00:09:16,316 --> 00:09:18,205 Envíe su carta de renuncia. 132 00:09:18,205 --> 00:09:21,117 En realidad ? ¿Qué haría si estuviera desempleado? 133 00:09:21,117 --> 00:09:23,357 No estarías sin trabajo por mucho tiempo. 134 00:09:23,357 --> 00:09:25,771 - Vamos a comer. - Sí, comamos. 135 00:09:25,771 --> 00:09:28,654 - Som, este plato está delicioso. - GRACIAS. 136 00:09:28,654 --> 00:09:30,833 Quiero comer camarones. 137 00:09:31,860 --> 00:09:33,273 Te lo serviré. 138 00:09:33,273 --> 00:09:36,147 Es bueno. Lo haré. 139 00:09:45,260 --> 00:09:47,886 Gracias por acompañarme a casa, Tao. 140 00:09:47,886 --> 00:09:49,980 Conduce con cuidado. 141 00:09:49,980 --> 00:09:52,719 - Voy a volver. - Esperar. 142 00:09:53,806 --> 00:09:56,082 Tengo algo que darte. 143 00:09:56,082 --> 00:09:57,713 Qué ? 144 00:09:59,003 --> 00:10:00,751 Eso. [Nakrob Sudpricha: nadador de Tokio 2020] 145 00:10:02,937 --> 00:10:05,482 Lo siento, Som, eso es todo lo que puedo darte. 146 00:10:05,482 --> 00:10:06,643 ¡Dao! 147 00:10:06,643 --> 00:10:09,249 - No es necesario que me lo des. - Sólo tómalo. 148 00:10:09,249 --> 00:10:12,117 Pero es tu sueño. 149 00:10:16,660 --> 00:10:19,510 Nada es más importante... 150 00:10:19,510 --> 00:10:22,190 que la promesa que te hice. 151 00:10:24,612 --> 00:10:26,411 Sostener. 152 00:10:27,744 --> 00:10:29,671 Qué es esto ? 153 00:10:29,671 --> 00:10:32,314 Una medalla de oro. 154 00:10:32,314 --> 00:10:33,652 Se come. 155 00:10:33,652 --> 00:10:36,261 - En realidad ? - Sí. 156 00:10:37,144 --> 00:10:39,221 Es adorable. 157 00:10:44,660 --> 00:10:46,855 Entonces. [Equipo Tiburón Tao] 158 00:10:46,855 --> 00:10:48,131 ¡Guau! 159 00:10:48,131 --> 00:10:50,861 Dice "Equipo Shark Tao". 160 00:10:50,861 --> 00:10:52,639 Ah, Som. 161 00:10:52,639 --> 00:10:55,714 - ¿Cómo es? - Es lindo. 162 00:10:55,714 --> 00:10:58,014 Es tan bueno. 163 00:10:58,014 --> 00:11:01,606 - ¡Tao, te cubre los ojos! - Som, ya no puedo ver. 164 00:11:01,606 --> 00:11:04,396 - ¿Cómo lo uso? - Ponlo en tu frente. 165 00:11:04,396 --> 00:11:06,392 Oh. 166 00:11:08,041 --> 00:11:09,937 Eres hermoso. 167 00:11:11,301 --> 00:11:13,306 Gracias, Som. 168 00:11:13,953 --> 00:11:16,169 ¿Puedo preguntarte algo? 169 00:11:16,169 --> 00:11:18,756 ¿Estás triste por no haber ganado una medalla? 170 00:11:18,756 --> 00:11:22,697 No. Hice lo mejor que pude. 171 00:11:22,697 --> 00:11:28,903 Mi padre ya no me controla. A partir de ahora vivo mi vida. 172 00:11:29,986 --> 00:11:32,944 Has madurado mucho. 173 00:11:32,944 --> 00:11:34,748 ¿Maduro? 174 00:11:34,748 --> 00:11:38,848 Si hubiera madurado, no estaría aquí contigo. 175 00:11:38,848 --> 00:11:40,452 Devuélvemelo. 176 00:11:40,452 --> 00:11:43,148 ¡Lo retiro! 177 00:11:43,148 --> 00:11:45,822 Ya me lo diste. No puedes retractarte. 178 00:11:45,822 --> 00:11:49,111 Espera hasta que tenga una oportunidad. 179 00:11:51,234 --> 00:11:52,828 Somos como niños. 180 00:11:52,828 --> 00:11:56,175 Por eso digo que soy un niño cuando estoy contigo. 181 00:12:00,608 --> 00:12:02,651 ¿Estás ocupado mañana? 182 00:12:02,651 --> 00:12:05,762 - Mañana ? No. - ¿En serio? 183 00:12:05,762 --> 00:12:09,116 BIEN. Durante el campo de entrenamiento, pensé en muchos lugares para ver. 184 00:12:09,116 --> 00:12:14,111 Estaba planeando pedirte que vinieras conmigo. Mañana vendré a recogerte. 185 00:12:14,750 --> 00:12:17,420 Está bien. Buenas noches. 186 00:12:17,420 --> 00:12:20,175 Voy allí. 187 00:12:20,175 --> 00:12:22,774 Conduce con cuidado, Tao. 188 00:12:37,280 --> 00:12:40,350 Equipo Tiburón Tao 189 00:12:46,620 --> 00:12:52,503 Entonces... ¿realmente vas a dejar de nadar? 190 00:12:52,503 --> 00:12:54,289 Sí. 191 00:12:54,289 --> 00:12:56,691 Quiero vivir aquí. 192 00:12:57,849 --> 00:13:00,056 Quiero estar cerca de ti. 193 00:13:04,529 --> 00:13:07,449 No olvides mostrarme las fotos. 194 00:13:07,449 --> 00:13:11,308 Sí, Som, te sorprenderá. 195 00:13:11,308 --> 00:13:13,050 Buen día. 196 00:13:13,050 --> 00:13:15,207 ¿Estás con Tao? 197 00:13:15,910 --> 00:13:19,301 - ¿Cómo sabes eso? - Mira el chat grupal. 198 00:13:20,634 --> 00:13:22,455 Está bien. 199 00:13:22,455 --> 00:13:23,652 ¿Qué está pasando, Som? 200 00:13:23,652 --> 00:13:25,537 Espera un segundo. 201 00:13:26,692 --> 00:13:31,117 Tao, ¿cuándo fueron tomadas estas fotos? 202 00:13:31,117 --> 00:13:34,211 Shark Tao y la novia de sus sueños. 203 00:13:39,734 --> 00:13:43,426 Mi boca está abierta en la foto. 204 00:13:43,426 --> 00:13:45,400 Mírame a la cara. 205 00:13:45,400 --> 00:13:47,510 Eres lindo. 206 00:13:49,217 --> 00:13:51,924 - ¿Crees eso? - Sí. 207 00:13:52,886 --> 00:13:54,952 Hola mamá. 208 00:13:59,134 --> 00:14:01,617 ¿Está papá en el hospital? 209 00:14:02,351 --> 00:14:05,256 Sí, ya voy. 210 00:14:06,267 --> 00:14:08,006 Som, te llevaré. 211 00:14:08,006 --> 00:14:10,116 Vamos. Aquí vamos. 212 00:14:46,073 --> 00:14:47,561 Algo. 213 00:14:48,424 --> 00:14:50,245 ¿Cómo está tu padre? 214 00:14:50,245 --> 00:14:55,165 Estoy intentando concertar una cita con el ortopedista para mi padre. 215 00:14:58,025 --> 00:14:59,876 Ha pasado mucho tiempo. 216 00:14:59,876 --> 00:15:03,202 Sí, ha pasado un tiempo. 217 00:15:10,153 --> 00:15:11,836 Indulto. 218 00:15:11,836 --> 00:15:14,345 ¿Dónde puedo concertar una cita con un ortopedista? 219 00:15:14,345 --> 00:15:17,114 - ¿Eres Tiburón Tao? - Sí. 220 00:15:17,114 --> 00:15:19,126 Tome el ascensor hasta el quinto piso. Ya verás. 221 00:15:19,126 --> 00:15:23,224 Pero la agenda del médico está llena hasta el mes que viene. 222 00:15:23,224 --> 00:15:24,840 ¿Puedo tener una cita antes de eso? 223 00:15:24,840 --> 00:15:27,150 ¿Puedes ayudarnos? 224 00:15:27,150 --> 00:15:29,900 No depende de mí. 225 00:15:39,580 --> 00:15:43,316 Chad, ¿vas a actuar indiferente otra vez? 226 00:15:46,830 --> 00:15:49,628 Olvídalo, Som. Vamos. 227 00:16:07,726 --> 00:16:09,749 Ingresar. 228 00:16:19,781 --> 00:16:21,352 Demandar. 229 00:16:24,365 --> 00:16:27,219 Tengo un favor que pedirte. 230 00:16:27,219 --> 00:16:28,917 Qué ? 231 00:16:32,637 --> 00:16:34,011 Tao. 232 00:16:38,633 --> 00:16:41,370 Rompiste con Som. 233 00:16:41,370 --> 00:16:44,200 ¿Eso te impide ser amigo de todos nosotros? 234 00:16:45,261 --> 00:16:49,535 Si hubiéramos seguido en contacto, habría sido extraño. 235 00:16:49,535 --> 00:16:51,936 ¿Qué sucede contigo? 236 00:16:53,405 --> 00:16:55,822 Olvídala. 237 00:16:55,822 --> 00:16:58,414 Si decides irte, 238 00:16:59,201 --> 00:17:01,609 entonces vete para siempre. 239 00:17:03,990 --> 00:17:06,586 No vuelvas a la vida de Som otra vez. 240 00:17:20,205 --> 00:17:22,366 ¿Por qué postularse para este trabajo? 241 00:17:22,366 --> 00:17:24,283 Desarrollaste un juego durante tres años. 242 00:17:24,283 --> 00:17:27,122 Para decir la verdad, 243 00:17:28,234 --> 00:17:31,330 Vi que el puesto de programador estaba abierto, 244 00:17:31,330 --> 00:17:34,260 entonces solicité este trabajo. 245 00:17:34,260 --> 00:17:38,162 Creo que mis habilidades serán útiles aquí. 246 00:17:40,095 --> 00:17:41,477 ¿Qué opinas? 247 00:17:41,477 --> 00:17:43,816 No está hecho para él. No se ve bien. 248 00:17:43,816 --> 00:17:47,646 La forma en que respondió a nuestras preguntas tampoco fue buena. 249 00:17:50,166 --> 00:17:54,116 Está bien, Tao. Puedo irme solo a casa. 250 00:18:06,631 --> 00:18:08,512 Algo. 251 00:18:08,512 --> 00:18:13,204 ¿Vas a casa? Te llevaré de regreso. 252 00:18:13,204 --> 00:18:16,523 Es bueno. Ya llamé para que me dejaran. 253 00:18:17,650 --> 00:18:20,161 ¿Sigues viviendo en el mismo lugar? 254 00:18:21,560 --> 00:18:23,768 Déjame llevarte de regreso. 255 00:18:29,221 --> 00:18:33,217 Es bueno. Mi taxi llegará pronto. 256 00:18:34,049 --> 00:18:35,504 Algo. 257 00:18:38,740 --> 00:18:41,058 Déjame llevarte de regreso. 258 00:18:50,405 --> 00:18:51,855 BIEN. 259 00:18:58,980 --> 00:19:00,811 GRACIAS. 260 00:19:51,750 --> 00:19:53,524 Qué estás haciendo ? 261 00:19:55,748 --> 00:19:59,011 ¿Puedes conseguirme un antiácido? 262 00:20:03,561 --> 00:20:06,411 - ¿Éste? - Sí. 263 00:20:33,346 --> 00:20:35,060 GRACIAS. 264 00:20:37,510 --> 00:20:39,783 ¿Estás enfermo? 265 00:20:42,172 --> 00:20:45,424 Estaba tan ocupada que no comí hoy. 266 00:20:59,175 --> 00:21:01,205 GRACIAS. 267 00:21:10,131 --> 00:21:12,806 ¿Quieres entrar y comer algo? 268 00:21:14,996 --> 00:21:20,174 Es bueno. Está a sólo treinta minutos de mi apartamento. 269 00:21:20,174 --> 00:21:22,546 Pero estamos en mi casa. 270 00:21:24,189 --> 00:21:26,047 ¿Es esta una buena idea? 271 00:21:27,497 --> 00:21:29,806 Haz lo que quieras. 272 00:21:33,388 --> 00:21:35,152 Bueno. 273 00:21:44,078 --> 00:21:45,965 Sentarse. 274 00:21:56,800 --> 00:21:59,165 Te traeré un poco de agua. 275 00:22:20,180 --> 00:22:23,511 Aguanta el agua. 276 00:22:25,067 --> 00:22:27,001 Gracias, Som. 277 00:22:29,602 --> 00:22:32,408 Te haré fideos instantáneos. 278 00:23:45,665 --> 00:23:48,811 Chad, los fideos están listos. 279 00:24:03,097 --> 00:24:05,510 Debes estar cansado de trabajar todo el día. 280 00:24:12,560 --> 00:24:14,826 Eres increíble. 281 00:24:14,826 --> 00:24:18,916 Desde que eras joven no te has cuidado. 282 00:24:32,200 --> 00:24:36,243 ¿Por qué un médico como usted vive así? 283 00:25:04,940 --> 00:25:15,040 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 284 00:25:56,100 --> 00:25:58,822 ¿Cuánto tiempo llevas en casa, Khao? 285 00:25:58,822 --> 00:26:01,621 ¿Has comido? ¿Quieres que pida algo? 286 00:26:01,621 --> 00:26:04,297 No importa, ya comí. 287 00:26:04,297 --> 00:26:08,695 ¿Dónde estabas? ¿Por qué llegaste tarde a casa? 288 00:26:08,695 --> 00:26:11,941 Tuve una entrevista para un trabajo. 289 00:26:11,941 --> 00:26:15,673 Me perdí en el tren porque no conocía la zona. 290 00:26:15,673 --> 00:26:19,125 ¿Cómo fue? ¿Te fue bien? 291 00:26:19,125 --> 00:26:21,380 Me dijeron... 292 00:26:22,462 --> 00:26:25,005 que puedo empezar a trabajar de inmediato. 293 00:26:26,578 --> 00:26:28,470 En realidad ? 294 00:26:29,084 --> 00:26:30,731 ¡Nuevo, bien hecho! 295 00:26:30,731 --> 00:26:33,029 Estoy tan feliz por ti. 296 00:26:33,029 --> 00:26:34,988 Pensé que no te gustaría. 297 00:26:34,988 --> 00:26:36,417 ¿Por qué no me gustaría? 298 00:26:36,417 --> 00:26:40,623 Tendrás éxito. Por supuesto, me alegro por ti. 299 00:26:40,623 --> 00:26:42,420 GRACIAS. 300 00:27:10,440 --> 00:27:13,630 Gracias por los fideos y la manta. 301 00:27:27,445 --> 00:27:29,172 Chadjen. 302 00:27:29,172 --> 00:27:31,421 Buen día. 303 00:27:31,421 --> 00:27:34,722 Ha pasado un tiempo, Chadjen. 304 00:27:34,722 --> 00:27:36,750 Som me lo dijo. 305 00:27:36,750 --> 00:27:40,748 Gracias por ayudarnos con su cirugía. 306 00:27:40,748 --> 00:27:43,778 Todo está bien. Estoy feliz de poder ayudar. 307 00:27:43,778 --> 00:27:46,329 La Dra. Sue tiene talento. 308 00:27:46,329 --> 00:27:49,855 Un médico especialista se encargará de su operación. 309 00:27:49,855 --> 00:27:55,578 Sí, no te preocupes. Su marido se recuperará por completo. 310 00:27:55,578 --> 00:27:57,618 Gracias doctora. 311 00:27:57,618 --> 00:28:00,814 Disculpe. Tengo que ir a prepararme. 312 00:28:11,168 --> 00:28:13,706 Debo responder a esta llamada. 313 00:28:17,597 --> 00:28:18,977 Fue una pena. 314 00:28:18,977 --> 00:28:21,631 Cuando estabas con Som-O, 315 00:28:21,631 --> 00:28:24,766 No he tenido la oportunidad de hablar con ustedes dos adecuadamente. 316 00:28:24,766 --> 00:28:28,119 Y entonces ya habíais roto. 317 00:28:30,381 --> 00:28:35,968 Fue mi culpa. No la cuidé bien. 318 00:28:36,950 --> 00:28:39,489 Quizás fue tu destino. 319 00:28:39,489 --> 00:28:43,420 Si están destinados a estar juntos, sucederá. 320 00:28:48,799 --> 00:28:51,980 Lo siento, estoy muy ocupada con mi trabajo en el instituto. 321 00:28:51,980 --> 00:28:56,387 New acaba de conseguir un nuevo trabajo, así que no podemos visitar a tu papá. 322 00:28:56,387 --> 00:29:01,303 Es bueno. Mi padre será liberado pronto. 323 00:29:06,550 --> 00:29:08,856 Som-O. 324 00:29:09,560 --> 00:29:11,959 - Sí. - ¿Estás solo? 325 00:29:11,959 --> 00:29:16,107 Sí. Le dije a mi madre que se fuera a casa y descansara. 326 00:29:16,107 --> 00:29:19,871 Som-O, ¿puedo preguntarte algo? 327 00:29:19,871 --> 00:29:23,371 ¿Cómo conoces a Chadjen? 328 00:29:24,537 --> 00:29:26,708 Era un amigo de la escuela. 329 00:29:27,396 --> 00:29:31,603 También vivía en mi barrio. 330 00:29:32,780 --> 00:29:36,908 Entonces lo conoces desde pequeño. 331 00:29:36,908 --> 00:29:41,787 Lo viste crecer. Tienes mucha suerte. 332 00:29:41,787 --> 00:29:43,308 Qué ? 333 00:29:45,077 --> 00:29:48,016 ¿Conoces a su novia? 334 00:29:49,220 --> 00:29:50,597 Novia ? 335 00:29:50,597 --> 00:29:55,468 Oh. ¿No te dijo que tenía una nueva novia? 336 00:30:10,805 --> 00:30:11,978 Som-O. 337 00:30:11,978 --> 00:30:14,650 Toma la fruta y dásela a Chadjen. 338 00:30:14,650 --> 00:30:17,420 Recuerda invitarlo a comer. 339 00:30:18,609 --> 00:30:20,984 ¿Qué es esta cabeza? 340 00:30:20,984 --> 00:30:25,177 Él nos ayudó. Deberías ser amable con él. 341 00:30:25,177 --> 00:30:29,278 ¿Quién sabe? Quizás ustedes dos podrían volver a estar juntos. 342 00:30:30,132 --> 00:30:32,287 Mamá ! 343 00:30:35,094 --> 00:30:37,319 ¿Por qué los animas? 344 00:30:37,319 --> 00:30:40,553 Las cosas van bien. Som-O está saliendo con Tao ahora. 345 00:30:41,342 --> 00:30:46,116 ¿Qué tiene de bueno? Muestra sus abdominales cada vez que aparece en la televisión. 346 00:30:47,340 --> 00:30:49,159 Es su trabajo. 347 00:30:49,159 --> 00:30:52,040 Él trabaja. Filma muchos comerciales. 348 00:30:52,040 --> 00:30:56,780 Tiene un futuro brillante por delante. 349 00:30:57,842 --> 00:31:02,574 De todos modos, prefiero a Chadjen. 350 00:31:03,208 --> 00:31:06,361 Date prisa, ve a dárselo. 351 00:31:08,679 --> 00:31:11,575 Mamá, ¿por qué me obligas a hacer esto? 352 00:31:11,575 --> 00:31:15,809 Es cierto. 353 00:31:18,239 --> 00:31:20,730 Pesa mucho, mamá. 354 00:31:21,730 --> 00:31:24,304 No es tan pesado. Vamos. 355 00:31:24,304 --> 00:31:26,423 Vamos cariño. 356 00:31:27,923 --> 00:31:31,109 ¿No has comido? 357 00:31:31,109 --> 00:31:33,810 Mi hombro casi se disloca, mamá. 358 00:31:34,974 --> 00:31:38,420 Ni mi hija ni mi marido comparten mis sentimientos. 359 00:31:42,549 --> 00:31:46,387 Oye, mi mamá me dijo que te diera estas frutas. 360 00:31:49,073 --> 00:31:51,223 Ponlos ahí. 361 00:31:56,358 --> 00:31:57,804 Aquí están. 362 00:31:59,600 --> 00:32:01,294 Por favor dile a tu madre que se lo agradezco. 363 00:32:01,294 --> 00:32:04,326 Fui a ver a tu padre esta mañana. 364 00:32:04,326 --> 00:32:08,860 Se está recuperando bien y en unos días le darán el alta. 365 00:32:08,860 --> 00:32:10,400 Está bien. 366 00:32:11,134 --> 00:32:13,911 Gracias de nuevo por ayudarnos. 367 00:32:16,184 --> 00:32:18,294 Yo... 368 00:32:18,294 --> 00:32:21,457 Debería irme. No te molestaré más. 369 00:32:23,132 --> 00:32:24,765 Som-O. 370 00:32:34,628 --> 00:32:39,525 ¿Alguna vez te has arrepentido de haber roto conmigo? 371 00:32:41,821 --> 00:32:45,336 ¿No te dijo que tenía una nueva novia? 372 00:32:58,378 --> 00:33:00,157 No. 373 00:33:23,017 --> 00:33:24,840 Hola profesor. 374 00:33:24,840 --> 00:33:27,228 ¿Estás seguro de que quieres estudiar aquí? 375 00:33:27,228 --> 00:33:30,870 ¿Estás seguro de que no quieres realizar tu formación clínica en el extranjero? 376 00:33:30,870 --> 00:33:33,151 Estoy seguro de que. 377 00:33:33,151 --> 00:33:35,737 ¿Por qué cambiaste de opinión para estudiar en el extranjero? 378 00:33:35,737 --> 00:33:39,409 No a todo el mundo se le ofrece una oportunidad como ésta. 379 00:33:43,391 --> 00:33:48,102 Porque hay algo aquí que no puedo dejar. 380 00:33:48,854 --> 00:33:51,918 No puedes cambiar de opinión más tarde. 381 00:33:53,900 --> 00:33:55,660 Sí, profesor. 382 00:34:19,808 --> 00:34:22,488 Escuché que estabas de regreso en Bangkok. 383 00:34:22,488 --> 00:34:27,501 Quiero que te unas a la fiesta esta noche para celebrar mi nuevo trabajo. 384 00:34:29,600 --> 00:34:31,406 ¿Qué pasa, Som? 385 00:34:36,513 --> 00:34:38,520 ¿Por qué estás sonriendo? 386 00:34:39,480 --> 00:34:43,872 ¿Qué sonrisa? Un amigo me acaba de invitar a una fiesta. 387 00:34:43,872 --> 00:34:45,368 En realidad ? 388 00:34:45,368 --> 00:34:49,285 Es genial. No estoy de guardia esta noche. 389 00:34:49,285 --> 00:34:53,397 ¿Es una fiesta de cumpleaños? ¿Hay un tema? 390 00:34:54,157 --> 00:34:56,551 No estás invitado. 391 00:34:56,551 --> 00:34:59,920 Fisioterapeutas especializados en el tratamiento de la enfermedad del disco intervertebral. 392 00:34:59,920 --> 00:35:03,880 ¿No están todos muy ocupados estos días? 393 00:35:07,240 --> 00:35:09,225 A las 18:30 horas. 394 00:35:10,470 --> 00:35:12,462 No llegues tarde. 395 00:35:13,455 --> 00:35:15,029 Está bien. 396 00:35:21,571 --> 00:35:24,128 - ¿Podemos empezar ahora? - Sí. 397 00:35:27,690 --> 00:35:29,685 - Allá. - Sí. 398 00:35:33,696 --> 00:35:37,221 - ¿Qué pasa si te emborrachas demasiado? - Eso no va a pasar, Som. 399 00:35:37,880 --> 00:35:40,235 Te atenderé nuevamente. 400 00:35:40,235 --> 00:35:42,231 Aún no he terminado mi bebida. 401 00:35:42,231 --> 00:35:45,250 ¿Qué es? ¿Por qué estás de mal humor? 402 00:35:45,250 --> 00:35:48,812 Llegamos tarde por el tráfico. 403 00:35:49,547 --> 00:35:52,720 Ya que sabes quién nuevo invitó, 404 00:35:52,720 --> 00:35:55,110 ya no eres capaz de sonreír. 405 00:35:55,110 --> 00:35:56,665 Quién es ? 406 00:35:58,837 --> 00:36:00,517 Él está ahí. 407 00:36:04,362 --> 00:36:06,633 Vino con una cita. 408 00:36:06,633 --> 00:36:09,431 Eres realmente increíble, Chadjen. 409 00:36:09,431 --> 00:36:13,236 Hola, soy Sue. Fui a la escuela de medicina con Chadjen. 410 00:36:13,236 --> 00:36:14,585 Hola. 411 00:36:14,585 --> 00:36:17,574 Los médicos de hoy en día son realmente encantadores. 412 00:36:19,565 --> 00:36:21,132 Es Tao. 413 00:36:21,132 --> 00:36:23,534 Esto es nuevo. Y él es Khao. 414 00:36:23,534 --> 00:36:25,151 - Hola. - Hola. 415 00:36:25,151 --> 00:36:26,928 Sentarse. 416 00:36:26,928 --> 00:36:29,670 - Nuevo, felicidades por tu nuevo trabajo. - GRACIAS. 417 00:36:29,670 --> 00:36:32,411 Siéntate, por favor. 418 00:36:38,443 --> 00:36:40,783 Come todo lo que quieras. 419 00:36:44,672 --> 00:36:46,745 Necesitas comer mucho. 420 00:36:46,745 --> 00:36:49,945 Últimamente has trabajado muchas horas y no descansas lo suficiente. 421 00:36:55,487 --> 00:36:57,127 GRACIAS. 422 00:36:57,127 --> 00:36:59,782 Tao, no consumiste suficientes proteínas. 423 00:36:59,782 --> 00:37:02,006 Gracias, Som. 424 00:37:02,006 --> 00:37:03,657 ¿Cómo sabes que me gustan los camarones? 425 00:37:03,657 --> 00:37:06,085 Lo recordé. 426 00:37:08,532 --> 00:37:10,731 Cuídense unos a otros. 427 00:37:10,731 --> 00:37:12,411 Es bueno. 428 00:37:12,411 --> 00:37:14,874 Som-O es la canción más importante. 429 00:37:15,788 --> 00:37:18,431 GRACIAS. 430 00:37:18,431 --> 00:37:19,974 - Tao, ¿quieres más? - Qué ? 431 00:37:19,974 --> 00:37:22,839 - ¿Quieres más? - No, ya tuve suficiente. 432 00:37:22,839 --> 00:37:25,140 Cómo estás ? ¿Estás cansado? 433 00:37:25,140 --> 00:37:28,376 Estoy bien, como siempre. 434 00:37:28,376 --> 00:37:30,496 Es bueno. 435 00:37:34,977 --> 00:37:40,071 Lo lamento. Creo que tengo rinitis (inflamación de la mucosa nasal). 436 00:37:48,394 --> 00:37:51,191 No vale la pena. No tengo frío. 437 00:37:51,191 --> 00:37:54,225 Guárdalo. Te vas a enfermar. 438 00:37:56,656 --> 00:37:58,221 GRACIAS. 439 00:37:59,061 --> 00:38:03,504 Chadjen siempre es así, cuidando de los demás. 440 00:38:06,770 --> 00:38:08,691 Bebamos. 441 00:38:08,691 --> 00:38:10,056 Buena idea. 442 00:38:10,056 --> 00:38:11,520 ¡Al nuevo trabajo de cuatro ojos! 443 00:38:11,520 --> 00:38:15,040 Sí ! 444 00:38:22,768 --> 00:38:24,863 Tao, tómatelo con calma. 445 00:38:26,383 --> 00:38:29,469 - Cuatro ojos, ¿puedes pasarme el vino? - Sí. 446 00:38:30,669 --> 00:38:32,900 No me hará nada. 447 00:38:32,900 --> 00:38:35,101 No bebas demasiado. 448 00:38:35,101 --> 00:38:38,842 Cuatro Ojos, te dije que no bebieras demasiado. 449 00:38:38,842 --> 00:38:41,151 Ten cuidado. 450 00:38:41,151 --> 00:38:45,480 Khao, ¿estás estresado por salir con él? 451 00:38:45,480 --> 00:38:48,513 Tao, eres tan ruidoso. 452 00:38:48,513 --> 00:38:49,830 ¡Tomemos otra copa! 453 00:38:49,830 --> 00:38:55,193 - No. ¡Ya no puedo beber! - Ya es suficiente, ustedes dos. 454 00:38:58,377 --> 00:39:00,757 Primero vamos a Tao's, 455 00:39:00,757 --> 00:39:04,474 luego a la Doctora Sue y finalmente a Som-O. 456 00:39:05,211 --> 00:39:07,503 Bajaré cuando lleguemos a Som-O. 457 00:39:10,295 --> 00:39:12,252 Pero ya casi llegamos. 458 00:39:12,252 --> 00:39:15,473 Dije que bajaré cuando lleguemos a la casa de Som-O. 459 00:39:15,473 --> 00:39:18,581 No te preocupes. Me quedaré con Som-O y Chadjen. 460 00:39:18,581 --> 00:39:21,912 - Dije que bajaré cuando lleguemos a Som-O. -Tao. 461 00:39:45,685 --> 00:39:47,310 Esta es tu casa, Tao. 462 00:39:47,310 --> 00:39:49,135 Dije que bajaré cuando lleguemos a Som-O. 463 00:39:49,135 --> 00:39:52,415 Tao, vete a casa. 464 00:40:03,396 --> 00:40:06,651 Gracias, Som. Cuídate. 465 00:40:18,714 --> 00:40:20,799 Sue, estamos aquí. 466 00:40:20,799 --> 00:40:24,026 Estoy bajando. Conduce con cuidado. 467 00:40:38,304 --> 00:40:40,409 ¿Estás saliendo con Tao? 468 00:40:41,080 --> 00:40:42,740 Qué ? 469 00:40:42,740 --> 00:40:44,903 ¿Por qué me preguntas eso? 470 00:40:46,371 --> 00:40:50,110 ¿Y tú entonces? ¿Vas a salir con Sue? 471 00:40:52,682 --> 00:40:56,506 Para qué ? ¿Estás celoso? 472 00:40:59,043 --> 00:41:02,751 ¿Celoso? ¿Por qué estaría celoso? 473 00:41:29,464 --> 00:41:31,305 GRACIAS. 474 00:41:32,330 --> 00:41:34,762 Es un agradecimiento por la otra noche. 475 00:41:41,449 --> 00:41:42,790 Algo. 476 00:41:42,790 --> 00:41:44,616 Qué ? 477 00:41:45,780 --> 00:41:47,802 Lo olvidaste. 478 00:41:51,022 --> 00:41:52,917 GRACIAS. 479 00:42:00,834 --> 00:42:03,219 Olvidaste algo más. 480 00:42:03,885 --> 00:42:05,902 ¿Qué me he olvidado? 481 00:42:07,511 --> 00:42:10,074 ¿Realmente no lo sabes? 482 00:42:10,074 --> 00:42:14,005 No lo sé así que dímelo. 483 00:42:20,410 --> 00:42:22,507 ¿Realmente necesito decir esto? 484 00:42:23,910 --> 00:42:34,240 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 485 00:42:34,240 --> 00:42:38,544 ♫ Lo guardé dentro de mí durante tanto tiempo ♫ 486 00:42:38,544 --> 00:42:44,183 ♫ Este secreto enterrado en mi corazón ♫ 487 00:42:44,183 --> 00:42:47,950 *En el próximo episodio* 488 00:42:47,950 --> 00:42:51,679 Chadjen, ¡lo que hiciste anoche estuvo realmente mal! 489 00:42:51,679 --> 00:42:53,708 Tienes novia. ¡No puedes besarme así! 490 00:42:53,708 --> 00:42:55,871 No quiero ser la tercera rueda en la relación de otra persona. 491 00:42:55,871 --> 00:42:59,506 ¿Puedo hablar contigo, Som-O? 492 00:42:59,506 --> 00:43:03,978 Me da pena que Khao tenga un novio horrible como tú. 493 00:43:03,978 --> 00:43:08,422 Estoy trabajando en mi juego, papá. Cada día es muy agotador. 494 00:43:08,422 --> 00:43:10,538 ¡Algo! Cómo estás ? 495 00:43:10,538 --> 00:43:13,905 Estoy bien. No quiero estar con un oportunista como tú. 496 00:43:13,905 --> 00:43:16,960 Som, creo que deberíamos irnos. 497 00:43:19,267 --> 00:43:21,417 - Sorpresa ! - Sorpresa ! 498 00:43:21,417 --> 00:43:23,211 Dáselo. 499 00:43:23,211 --> 00:43:25,570 Tu historia es muy romántica. 500 00:43:25,570 --> 00:43:26,968 Es tan estúpido. 501 00:43:26,968 --> 00:43:28,759 Chadjen, nunca lo entenderás. 502 00:43:28,759 --> 00:43:31,900 Eres un hombre frío. 503 00:43:33,247 --> 00:43:35,230 ¿Quieres casarte conmigo? 504 00:43:35,230 --> 00:43:39,510 ♫ Entre nosotros dos ♫ 505 00:43:39,510 --> 00:43:45,250 ♫ Tal vez soy solo yo quien entiende ♫ 506 00:43:47,700 --> 00:43:52,020 ♫ Si te lo digo ♫ 507 00:43:52,020 --> 00:43:57,310 ♫ ¿Qué debo hacer si al final tu corazón cambia? ♫ 508 00:43:57,310 --> 00:44:00,420 ♫Cuánto te amo ♫ 509 00:44:00,420 --> 00:44:04,640 ♫Cuánto te extraño ♫ 510 00:44:04,640 --> 00:44:09,870 ♫ Y cada vez que estás cerca de mí ♫ 511 00:44:09,870 --> 00:44:13,810 ♫ Ojalá lo supieras ♫ 512 00:44:13,810 --> 00:44:17,710 ♫ Que cada fibra de mi corazón ♫ 513 00:44:17,710 --> 00:44:22,210 ♫ Te pertenece solo a ti ♫ 514 00:44:22,210 --> 00:44:25,760 ♫ Oh, cariño, eres tú ♫ 515 00:44:25,760 --> 00:44:29,920 ♫ Bebé, eres tú ♫ 516 00:44:29,920 --> 00:44:33,260 ♫Susurrando en mi corazón lo mucho que te amo♫ 517 00:44:33,260 --> 00:44:38,000 ♫ Sin estar listo para decirlo en voz alta ~ Bebé, eres tú ♫ 518 00:44:38,000 --> 00:44:41,160 ♫ Todo mi mundo eres tú ♫ 519 00:44:41,160 --> 00:44:43,550 ♫ Secretamente enamorado de ti ♫ 520 00:44:43,550 --> 00:44:49,680 ♫ Sin saber decírtelo ♫